Uno de los momentos más emotivos de mi vida...
fue la noche en la que me iniciaron en el Klan.
Fuimos al Salón de la Klaverna. Estaba oscuro.
LO SIGUIENTE SE BASA EN UNA HISTORIA REAL
La única luz fue una cruz en llamas durante toda la ceremonia.
Me purificaron con agua.
Me tocó el hombro y dijo: "Eres parte del Imperio Invisible...
"de los Klanes Unidos de América".
Hubo un aplauso tremendo en ese auditorio.
Y me levanté en lágrimas.
Porque toda la vida quise eso.
La oportunidad de que me oyeran, de ser alguien.
Al principio le dije: "Diablos, no".
Jamás de los jamases. Sólo quería matarlo.
Lo que quería era matarlo.
Esa es mi reputación en Durham.
No presume, pero es la verdad.
Llamen a Durham y ahí les dirán.
No aceptará una negativa. Debo oír: "Sí".
Porque cuando nos sale sangre, es del mismo color.
No he visto sangre de un color distinto del mío.
Creas lo que creas, siempre digo,
defiéndelo, nene, defiéndelo.
DURHAM, CAROLINA DEL NORTE, 1971
VIVIENDA INJUSTA ARRÉGLALA, GREENFIELD
¡Queremos vivienda igual ya!
A esta ciudad la llaman "Ciudad Mágica", Sr. Atkins.
Aquí no hay magia.
Abe Greenfield es un vil dueño de tugurio.
Usted y yo lo sabemos.
Los negros de East Durham tenemos los mismos derechos que los demás.
Esta chica, Sr. Atkins,
esta jovencita es madre soltera y tiene tres hijos.
Esta mañana despertó y se enteró de que van a desalojarla.
No ha tenido agua caliente desde hace dos semanas.
Así es, Sra. A.
- Dos semanas sin retrete. - No funciona.
Sin retrete. ¡Ningún ser humano debería vivir así!
Sr. Atkins, ya no escribiremos más cartas.
Nos oirán antes del fallo de mañana.
Sra. Atwater, sabe que estamos muy ocupados...
y no tenemos tiempo para oír a todos los que quieren hablar.
Les agradecemos. Ya pueden irse.
Sr. Tucker, ¿a qué debo el placer?
Siéntate.
Muy buenas tardes, señor.
Escúcheme, concejal. Y usted también, Sr. Tucker.
¡No iremos a ningún lado, hasta hablar de lo esencial!
- ¿Entiende? - ¿Todo bien, Bill?
Sr. Oldham, llevamos más de media hora sentadas aquí y el concejal...
Ann.
Te daremos oportunidad de hablar mañana por la noche.
¿Ya estamos en paz?
Todavía no.
Vámonos.
CLUB SOCIAL Y DEPORTIVO
Samuel Grace. ¿A favor?
- A favor. - ¿En contra?
Muy bien.
Aprobamos tentativamente a Fred Eggert,
Gene Waddle y Samuel Grace como ciudadanos...
de la 9 Unidad del Imperio Invisible...
de los Klanes Unidos de América.
El klígrafo debe certificar las peticiones...
y preparar los juramentos para la ceremonia.
La próxima semana, Roy.
Último punto.
El entrenamiento de combate y armas será el sábado de 12:00 a 4:00...
bajo la supervisión del Segundo Oficial Floyd Kelly.
Le recuerdo al Cuerpo Juvenil que el entrenamiento es obligatorio.
¿Oyeron? Estoy hablándoles a ustedes.
Sí.
NUESTRA RAZA ES NUESTRA NACIÓN
Agachen la cabeza.
Padre, danos mentes fuertes, corazones grandiosos,
fe verdadera y manos listas.
No nos pongas restricciones para pelear por lo que es debido...
y ser dignos del premio.
Que como hermanos y miembros del Klan seamos resueltos e inamovibles.
Al salir de esta Klaverna y enfrentar la lucha del mundo ajeno,
no olvidemos que la mayor gloria de un miembro del Klan es servir.
Non silba, sed anthar.
¡No por mí, sino por los demás!
Prepárenlo.
- Tienes razón. - Nació listo.
Listo o no.
¿Sr. Ellis?
Hola.
Él es el nuevo del que le hablé.
Claro, Ben. Vamos a la oficina.
Nos vemos, muchachos.
ESTA ES TIERRA DEL KLAN
Siéntense.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Leonard, señor.
No estés nervioso, Leonard.
Ben me dijo que quieres ser del Cuerpo Juvenil.
Sí. Sí, señor.
¿Por qué quieres ser del Cuerpo Juvenil?
Para ayudar...
a proteger a la raza blanca estadounidense...
de los Judíos y Negroides Comunistas que nos amenazan, señor.
Buen chico.
Pero eso no es todo.
Debemos proteger nuestros derechos, libertad y forma de vida.
Somos una especie en peligro, Leonard.
¿Entiendes?
Sí.
Te mostraré algo.
¿Ves esto?
Un día, esto será tu bien más preciado.
Te dará todo lo que necesites.
Hermandad, estatus en la comunidad y orgullo...
de ser parte de algo más grande que tú.
Pero lo más importante es que será un recordatorio diario...
de que ya no estás solo.
Bienvenido al Cuerpo Juvenil.
¿Haremos aquello?
Sí.
Trae el auto por la parte de atrás, Ben.
¿Y ahora qué?
Esperaremos.
Tiene un novio negroide.
Los vecinos se quejaron.
Tú quédate aquí.
Espera a ver la luz, Wiley.
OPERACIÓN AVANCE
Hola. Gracias.
Sra. Dupree.
Sra. Dupree... Sí, lo sé, Sra. Dupree, pero...
Espere, Sra. Dupree.
La Sra. Dupree no irá. Sus hijos...
No. Dámelo.
Cissy, más te vale ir al Ayuntamiento esta noche.
No quiero oír eso.
Soy madre soltera desde los 16 años,
muchísimo más tiempo que tú.
Se supone que debe ser difícil.
¿Estarás ahí esta noche o qué?
Más vale que vea tu cara negra y enojada ahí.
¿Quién sigue?
TALLER DE C.P. ELLIS
Yo me encargo de él, Jeb.
Claro, Sr. Ellis.
- Tú encárgate de ese neumático. - Muy bien.
¿Los reúnes a todos?
Claro, Carvie. ¿Qué pasó?
Hoy decidiremos lo de Greenfield.
Ann Atwater y todos sus negroides de Avance...
harán un escándalo. Lleva a muchos.
Cielos. Greenfield es escoria. ¿Lo ayudarás?
Ya sabes, C.P.
Viene la reelección. Él dona mucho.
Al menos debo aparentar que lo apoyo.
Y tú necesitas amigos en el Ayuntamiento.
Lo sé, Carvie. Iremos.
Llegan tarde. Sí.
Debe ser el horario africano.
Primer punto en la lista.
La vivienda comunitaria de Edgemont.
El Concejo oirá al Sr. Paulsen...
que representa al Sr. Greenfield.
Buenas noches.
Como saben, al Sr. Greenfield le enorgullece...
suministrar vivienda cómoda y alquiler económico...
a muchísimas personas en Durham.
El Concejo oirá al Sr. Paulsen.
Como con cualquier vivienda, con el tiempo,
sin duda hay desgaste por uso.
La intención del Sr. Greenfield es resolver cualquier problema...
que tenga esta gente.
Sin embargo, debido al reciente clima inclemente,
el Sr. Greenfield no ha podido ayudarlos a todos.
Eso es mentira.
Pedimos al Concejo una prórroga...
de 90 días, para estas reparaciones menores.
Gracias.
¿Sra. Atwater?
Vivienda incómoda y alquiler impagable...
son las únicas dos cosas que nos ha dado Abe Greenfield.
Ahora,
aquí tengo 79 quejas por escrito de los residentes de Edgemont.
Cada una de ellas es por una violación al código.
Las traje porque, obviamente,
no las recibieron las primeras dos veces.
¡Orden!
Estamos cansados de ese hombre,
de sus avisos de desalojo y de sus incrementos de alquiler.
No le importan en absoluto las condiciones de vida de sus inquilinos.
¡Somos humanos! ¡Los humanos no deberían tener que vivir así!
Gracias por sus comentarios, Sra. Atwater.
Le enviaré esas quejas personalmente a la Comisión de Vivienda...
para que las examinen.
En este momento, el Concejo otorgará la prórroga de 90 días.
Gracias a todos. Estamos en receso hasta la próxima semana.
Adiós.
Deja el periódico, Claiborne.
- Déjalo. - Está bien, amor.
Papá.
Habla con tus hijos.
- ¡Claiborne! - Eso hago.
Eso hago.
¿Y tus calificaciones, Tim?
Respóndele a tu padre.
No aprobé Matemáticas.
- Porque eres tonto. - ¡Oye!
Sé que te esfuerzas, hijo.
Quizá la maestra te dedique más tiempo.
No esta maestra.
¿Por qué no?
Dijo que no soy bueno para los números.
Pero dijo que no importaba.
Que terminaría trabajando contigo en la gasolinera.
Sí.
Quizá esa maestra no es muy lista.
Veré a su hermano antes de ir al trabajo.
- Dile que le mandamos un beso. - Lo haré.
Ese lugar no me gusta.
Está lleno de raros y retrasados.
¡Kenneth Wade!
No le digas así a tu hermano.
No me refería a él.
- No es tan afortunado como ustedes. - Cierto.
Lo lamento.
Discúlpate limpiando la mesa.
Sí, señor.
Ya me voy. Dame un beso, amor.
Adiós, papá.
Anden, chicas. Muévanse.
Marilyn.
¡Marilyn! Olvidaste tu almuerzo.
Olvidarías la cabeza, si no la tuvieras pegada. Andando.
CENTRO PSIQUIÁTRICO MURDOCK
Anda. Ayúdame.
Anda.
No. Tienes que ayudarme.
Hola, hijo.
Soy tu papá.
¿Cómo estás, cariño?
¿Ya desayunaste?
Son panqueques.
Es tu desayuno favorito.
Gracias.
Trae huevos y jarabe de arce.
Hay que cortar esto primero.
No puede tragar esto.
Ten.
Muy bien.
Deben multiplicar el tres de este lado por dos.
Recuerden que todo lo que hagan abajo...
deben hacerlo arriba, ¿sí?
Muy bien. Resuelvan las ecuaciones que les dí.
Hagamos otra y veremos sus resultados.
¿Está bien?
Por aquí. Andando.
Ann Atwater.
Hola, cariño.
¡Mamá!
Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Bien, nena. Espera en el auto. Voy enseguida.
- ¿Hay heridos? - Todos están bien. Sólo es humo.
¿Cómo empezó?
Por el estado del lugar, posiblemente fue eléctrico.
Quizá fue a propósito.
No. El Klan no es tan tonto.
¿Por qué lo dices?
Cuando una escuela de negros arde...
¿Qué pasa?
Los chicos negros van a una escuela nueva.
Lo dejó en punto muerto...
y rodó hacia el barranco.
Tardaron dos semanas en encontrarlo.
¿Hablas de tu pene pequeñito, Wiley?
Eso no es chistoso.
Estoy de acuerdo, no es chistoso.
Espera.
Tiene un brazo.
C.P.
Garland Keith, amigo. ¿Por qué sales a estas horas?
- ¿Quieres sentarte? - No, gracias. Caballeros.
Debe ser algo importante para que te rebajes...
- y vengas a este antro. - Floyd.
No.
Me gusta el Consejo de Ciudadanos Blancos...
con sus coches alegóricos y sus reuniones del Club Campestre.
Es un honor limpiar sus desastres.
El trabajo sucio.
Discúlpalo. Fue una semana pesada.
Lamento decir que se pondrá más pesada.
Hoy hubo un incendio en la Primaria East End.
¿Y? Es una escuela de negros.
Los padres presentaron una petición para que los estudiantes...
terminen el año en la Primaria Durham.
Mañana habrá una reunión de emergencia.
Vaya. ¿Ann Atwater?
Eso creo.
No se trata de una disputa con un casero.
Necesitaremos el apoyo de todos.
Por eso vine, C.P.
¿Te dio miedo?
Un poquito.
Todo va a salir bien.
¿Entiendes, nena? Descansa.
Intenta dormir, ¿sí?
¿Tienes frio?
¿Mamá?
¿Dónde estudiaremos ahora?
Tú no te preocupes por nada.
Encontraré un buen lugar, donde puedas estudiar.
Dí tus oraciones.
El incendio se limitó...
al edificio y quizá dañó algo de equipo.
Sé que todavía no se ha formado una opinión...
No quiero que vayan a la escuela de Tim.
Los enviarán a algún lado.
No irán a la Primaria Durham.
Tim no necesita más distracciones.
Quizá tengamos que ir a una de las escuelas privadas.
¿Sí? ¿Y cómo pagaremos?
En eso estoy.
Véndele gasolina a la otra mitad de Durham.
¿Qué significa eso?
Sabes qué significa.
- Qué injusto. - ¿Injusto?
- Oye. - No es injusto, es un hecho.
Sabes que no puedo.
Soy Presidente del Klan.
¿Les vendo a los negroides?
- ¿Qué dirá mi gente del Klan? - Claro.
No sabía que el Klan pagaba tus cuentas.
- Yo creo que no. - Aquí vamos.
Te la pasas en la Klaverna...
parloteando sobre los negroides, los Comunistas y los Judíos.
- No hablo así. - Así hablas.
Dame...
Hueles a cerveza.
Esos chicos no irán a nuestra escuela.
Anoche convocaron al Concejo a esta reunión de emergencia...
después de que un incendio eléctrico...
destruyó casi la mitad de la Primaria East End.
Llevan casi tres horas en sesión.
Este Concejo enfrenta decisiones difíciles.
Hoy consideramos cómo esas decisiones afectarán a los estudiantes...
no sólo de una escuela, sino de dos.
El jefe de bomberos declaró...
que ocho aulas y tres áreas comunes,
una es el gimnasio,
se encuentran sin daño.
- ¿Sin daño? ¿Ya visitó la escuela? - Ella viola las reglas.
No te estoy hablando, así que cállate.
- Señora, usted ya habló. - Ví la escuela.
Si dice que los chicos pueden ir...
Sra. Atwater, usted ya habló.
¡entonces miente o es un tonto!
Cállate.
No tiene sentido.
¡Silencio en la sala!
¡Este asunto es importante!
¡Va a escuchamos, Sr. Steele!
Sra. Atwater.
Por favor, siéntese o un Oficial del Sheriff la sacará.
Muy bien.
Este Concejo opina que hay dos preguntas.
Una: ¿La Primaria East End es un lugar seguro y habitable...
para que los chicos terminen el año escolar?
Y dos: ¿Para los estudiantes de la Primaria Durham...
seria injusta la llegada masiva de estudiantes nuevos?
La respuesta a ambas preguntas...
es que sí.
Ya que quedan pocas aulas en East End,
los estudiantes tendrán un sistema de turnos parciales.
Un turno de las 7:00 a. m. al mediodía y otro del mediodía a las 5:00 p. m.
Bien. Entendido.
¿Sra. Atwater?
¿Quiénes son?
Somos de la NAACP, Sra. Atwater.
Noticias WDNC, son las 9:00 a. m.
La noticia principal: La demanda de la NAACP causa...
un gran revuelo en la Corte.
Uno declaró que no querría estar...
en el lugar del Juez Les Hallford.
Buenos días, Sr. Juez.
¿Ese es?
Acaba de llegar.
Integración inmediata y total de las escuelas públicas de Durham.
LA NAACP CONTRA LA CIUDAD DE DURHAM
Llama a Wilbur Hobby.
Sí, señor.
Has rechazado otros casos.
Sabes que no puedo hacerlo.
Esos idiotas enviaron a los chicos a una escuela humeante.
Si hago eso, sería como fallar en contra.
Lo sé. Quería asegurarme de que tú lo supieras.
Te llamé para pedirte un consejo, Wilbur, no un sermón.
Perdón.
¿Y si pospones el fallo?
Sólo retrasaría lo inevitable.
No. Lo pospones para que la gente de Durham decida sola.
No te entiendo, Wilbur.
Conozco a alguien.
- ¿Conoces a alguien? - Sí, conozco a alguien.
Es Director Departamental en la Universidad Shaw.
Hace unas cosas llamadas charrettes.
¿Qué es eso?
Son un tipo de reuniones comunitarias...
con gente de ambos bandos.
Las charrettes son Asambleas. Dan buenos resultados.
Wilbur, tráeme a esa persona.
¿Bill? Te llama Wilbur Hobby.
Wilbur Hobby.
¿Por qué me preocupa tu llamada?
Qué coincidencia. Esperaba que dijeras eso.
¿Cómo estás, Wilbur?
Parece que allá tienen problemas.
No es algo que una dosis de Bill Riddick no solucione.
¿Hola?
Bill, supe que te fue bien en York.
York, Pensilvania, no es Durham, Carolina del Norte.
Con más razón te necesitamos.
Eres el único que lo hace.
Esto te sacará de tu casa.
Defores decía que la enloquecías.
Nos enloquecemos mutuamente.
Está bien, Wilbur.
- Muy bien. - Grandioso.
- Nos vemos en unas horas, Bill. - ¿En unas horas?
¿Hola?
Le pedí a Bill Riddick que hiciera una charrette de diez días,
para que los ciudadanos de Durham encontraran la solución...
a la integración escolar.
El Concejo acatará esa resolución...
y la pondrá en práctica.
Es un tonto cobarde.
¿Acatar?
Ni siquiera lo define.
Nos obliga a definirlo.
¿Qué le diremos a la prensa?
Nada.
Primero necesitamos una opinión legal.
Por lo pronto, díganme qué diablos es una charrette.
No les vendemos gasolina a negroides.
No busco gasolina. ¿Usted es el Sr. Ellis?
Me llamo Bill Riddick.
¿Sí?
- Wilbur Hobby dijo... - ¿Wilbur te envió aquí?
Dijo que viniera a verlo. Sí.
Dijo que usted representa a muchos aquí.
En eso tiene razón.
Sr. Ellis, me pidieron que organizara una Asamblea.
Leo el periódico.
- Entonces sabe... - Espera.
¿Viniste a pedirme que fuera a una reunión de integración?
Bueno, por ahora, sólo es un almuerzo.
¿Almuerzo?
Mañana. Ann Atwater, usted y yo.
¿Cómo dices?
¿Almorzaría con Ann Atwater y conmigo?
- ¿Ann Atwater? - Ann Atwater.
¿Qué creyó Wilbur Hobby que te diría?
Dijo que usted diría que no.
Y acertó.
Verá, Sr. Ellis...
- Tú no eres de por aquí, señor... - Riddick.
Te ayudaré.
Los de aquí, en especial yo, queremos que los negroides vayan a sus escuelas.
Esa es una de las opciones, Sr. Ellis.
Pero ahora, voy a dejarle mi tarjeta.
El número local está atrás.
- Si cambia de opinión... - Chico, ya vete.
Anda, vete. Ya te dije.
Ojalá lo reconsidere, Sr. Ellis.
Haremos la Asamblea.
Si en verdad representa a su gente...
represéntela.
Que tenga un buen día.
Sabemos que te incomoda, C.P.
Pero es la mejor opción.
Yo no diría que "me incomoda", Carvie.
C.P., ¿qué crees que pasará...
si un blanco liberal va en tu lugar?
Nada bueno.
Un liberal y Ann aprobarán la integración...
en un instante.
No entiendo eso.
¿Qué cosa?
Ese negroide Riddick quiere integración.
¿Por qué me eligió a mí?
Yo debería ser el último de su lista.
C.P., este Juez...
Tenemos las manos atadas,
pero no importa sí tenemos un amigo dentro.
Especialmente si ese amigo es C.P. Ellis.
Charlie, yo...
Te dará las llaves de la integración escolar...
y tú vas a cerrar la puerta.
- Hola. ¿Cómo estás? ¿Y tu papá? - Bien.
¿Cuánto se ha demorado?
Veinte minutos.
¿C.P. almorzará con dos negroides?
Preferiría dispararnos, que hacer eso.
Los del Norte no entienden.
Soy de Carolina del Norte.
¿Sí? ¿De dónde?
Condado de Hertford.
Queda al Norte de aquí.
Llegó.
Aquí vamos.
Mire a ese blanco loco.
Camina de aquí para allá.
No lo esperaré. Tengo hambre.
¿Sr. Ellis? Siéntese, por favor.
Bueno, está bien.
Gracias por venir.
Ojalá sea el primer paso...
No me quedaré aquí ni un minuto más de lo necesario.
Pues, vete.
Así Bill y yo podemos tener una conversación civilizada.
El sábado haré aquí una reunión del Comité, Sr. Ellis.
Invité a gente que representa a todo tipo de ciudadanos.
¿Todo tipo? Sólo hay de dos tipos.
Blancos, negros, liberales, conservadores.
Para tener éxito,
debemos incluir a una gran diversidad de gente.
Él sólo traerá gente vestida con sábanas y capuchas.
¿Verdad, C.P.?
Un momento.
Si ya tienen gente, ¿qué diablos hago aquí?
Ustedes están aquí...
porque necesito a dos personas que sean los líderes.
¿Saben? Voy a pensarlo.
Porque no querría que los suyos se apoderaran de esta... ¿Cómo la llaman?
¿Farsa?
Yo tampoco sé qué trama.
No me gusta.
Puedo ayudar. Eso me parece bien.
Pero no trabajará con ese blanquito.
Así que busque a otro.
Qué buen pan de maíz.
Me encantaría.
Te ayudaré a levantar.
- Delicioso. - Qué amable. Gracias.
Qué gran cena, Sra. Keith.
Gracias.
Diez días con esa gente son demasiados.
Y ellos van a estar tomando decisiones sobre integración,
sin oír nuestra voz.
Con ese argumento no convenceré a mi gente.
Tú eres su Presidente, C.P.
Hazlos entender.
Lo dice en el credo de tu Klan:
"Ser ignorante sobre tu enemigo lo beneficia y consuela" y todo eso.
La verdad es que no conocemos al enemigo en absoluto, C.P.
¿O sí?
Tiras del gatillo demasiado fuerte.
El truco es oprimir el gatillo, no tirar de él.
¡Atención!
Escúchenlo. El Sr. Kelly es experto.
Él sabe qué hacer antes de disparar.
¿Cómo se llama eso?
Pausa respiratoria.
¿Ven? ¿Qué les dije?
Dispara una más y luego el que sigue.
Bien.
No te gustó la conversación de anoche.
Si sólo somos tú y yo, está bien.
No me gusta que la gente se mezcle.
Necesitamos a uno de los nuestros ahí.
Carvie me lo pidió personalmente.
Sí, lo sé, C. P.
Y te apoyaré.
Pero... Ten cuidado.
¿Cuidado con qué?
Si luchas con un cerdo...
te enlodas.
Cumplir con esos criterios, dependerá completamente...
de la dedicación y entusiasmo de la dirección de este Comité.
Y no tenemos mucho tiempo para organizarnos,
así que la prioridad será informar a la gente...
y reclutar a tantos ciudadanos como sea posible para que participen.
Bien. Antes de continuar necesitamos elegir a dos co-Presidentes.
Nomino a Ann Atwater...
y a C.P. Ellis.
Pero él es miembro del Klan.
Lo que buscamos es integración.
Sr. Riddick, ya le dije que no trabajaré con ese hombre.
Eso me parece bien.
Todos saben que te parece bien, C.P.
Un momento, Ann.
Quiero saber qué opina C.P. ¿Sr. Ellis?
No hago entrevistas para trabajos que no quiero,
pero ya que preguntaron, les diré.
Hablan de lo que quieren y necesitan los negros.
Esto pasó por las exigencias de los negros.
¿Y los blancos? ¿Y lo que nosotros queremos?
- Lo tienen todo. - Eso no es cierto.
Los negroides de la ciudad quieren todo lo que nos queda.
No quieren que toquemos "Dixie" en la escuela.
Es nuestra canción.
Les enoja ver la bandera confederada en los juegos.
¿Por qué uno de los nuestros tiene que jugar bajo esa bandera?
Es el orgullo histórico del Sur.
Quizá sea tu orgullo histórico del Sur, pero no es el nuestro, C.P.
Está bien.
Tienen Asambleas de "sólo negros",
Martin Luther King "sólo negros" esto y aquello.
No es mi historia.
¿Quieren hablar de escuelas? Hablemos, Sr. Riddick.
A mis hijos les cuesta la escuela.
Los maestros no les dedican tiempo.
¿Quieren agregar un montón de negros?
Su situación sólo empeorará.
Vine, porque quiero proteger a mis hijos.
Me conviene que ella no interfiera.
Trabajaré con usted, hermano.
Howard, ¿te volviste loco?
¿Lo llamas "hermano"?
¿Ofreces ser co-Presidente?
Sí.
Él es un hombre sincero, Ann.
Es el único hombre sincero que se levantó hoy.
Me odia y me dijo por qué...
pero después habló con franqueza sobre sus hijos.
¿Por qué coincide conmigo?
- No lo sé. - Él es mi hermano.
¿El negroide me dijo "hermano"?
¿Oyeron eso?
Te diré lo que eres, Howard.
Eres uno de esos "grandes negroides".
Fuiste al Norte y obtuviste un título universitario.
Tienes autos elegantes y trajes elegantes.
Mientras los del Sur nos ensuciamos las manos.
Un momento, Ann.
El Comité de Solidaridad Negra trabaja en esta comunidad...
¡Cállate, Howard! ¡Llegas tarde a la pelea!
No tienes ni idea de lo que sufren los negros de verdad.
No mereces el puesto de co-Presidente. No lo merece.
¿Cómo lo llamas "hermano"?
Entonces, ¿aceptarán Sra. Atwater?
LÍDER DEL KLAN Y ACTIVISTA NEGRA CO-PRESIDENTES DE LA ASAMBLEA
ASAMBLEA EN DURHAM PARA HACER UNA COMUNIDAD MEJOR
Pelearé por los hombres blancos trabajadores...
aunque deba colaborar con esa horrible Ann Atwater.
C.P. Ellis no me asusta.
Acabaremos con la segregación en las escuelas.
Ella vive en un mundo de fantasía.
Aquí nos gustan las cosas como están.
VOTE POR SU AMIGO CARVIE PARA CONCEJAL
LA ASAMBLEA TENDRÁ LUGAR EN LA SECUNDARIA HARRIS
¡LA ASAMBLEA COMIENZA HOY!
Buenos días, Sr. Ellis. Su oficina está a la vuelta.
Gracias.
Sólo digo que nuestros chicos están muy atrasados.
Casi un año completo.
No se pondrán al corriente, sólo por tener maestros blancos.
¿Maestros blancos?
Ya tienen maestros blancos. No es eso. El problema son los libros.
Tener libros nuevos no bastará.
No tiene que ver que sean nuevos.
¿Cómo te llamas, chico? El de la camisa roja.
- Miles. - Miles.
¿Cuál Grado acabas de terminar, Miles?
El 11 avo Grado.
¿Para cuál Grado eran tus libros?
Eran para chicos del 10 mo Grado.
¿Cómo funcionará eso?
¿Cómo funcionará qué, C.P.?
Pondrán a negros que están atrasados un Grado...
con blancos al día.
¿Cómo se dará esa clase?
No se puede. No es posible.
Pueden conseguir los libros adecuados, pero no se podrá dar esa clase.
No hay manera.
LIBROS DE TEXTO
BANDERA CONFEDERADA
CLASES PARTICULARES
ALMUERZOS GRATIS PARA LOS CHICOS
Muy bien.
Mañana formaran grupos más pequeños...
y comenzarán a resolver los temas.
Nos veremos aquí cada noche, para dar cierre.
Habrán notado las dos mesas en el escenario.
Junto con el Sr. Ellis y la Sra. Atwater,
elegiremos a otros diez, como parte de nuestro Senado.
Ese Senado votará sobre las resoluciones en la última noche.
Bien. Si no hay nada más, creo que podemos ir a dormir.
¿Sí, Pastor?
Sr. Riddick, fue un día muy tenso.
Creo que sería prudente terminar cada sesión con una nota positiva.
Algo que nos anime.
Esa es una buena idea, Pastor.
¿Qué se le ocurrió?
Noté que ahí hay un piano.
¿Qué tal si todas las noches cantamos Góspel?
- ¿Sí? - ¡Música de negroides!
¿Qué dijo?
Dijo que esa es música de negroides.
El Góspel no es de blancos o negros, es de Dios.
Alabado sea Dios, pero él tiene razón.
El Góspel es de la gente negra.
Me sorprende que el Pastor sugiera algo tan desequilibrado.
- Me decepciona. - Bien. Entiendo, C.P.
Ellos quieren Góspel.
¿Cómo quieres representar a tu gente?
Quiero mostrar nuestro material del Klan en la Asamblea.
¿Material del Klan?
- No es lo mismo. - Lo sé.
No podemos permitirle. Eso es puro odio.
- Él permitió la música. - No me importa.
Él cedió, nosotros cederemos.
Si muestran esas cosas aquí, habrá un disturbio.
Y seré yo quien dirija la carga.
¿Ahora serás Annie la Pendenciera?
Sí, ya me enteré. Sólo hablas, no escuchas.
La Asamblea es para entendernos y dejar de pelear.
No pelearé cuando no haya nada por qué pelear.
Entonces, irás cuesta arriba toda la vida.
Mantendré a ese hombre hablando aquí...
tanto como pueda.
C.P.
El material que quieres traer...
lo aceptaremos,
pero habrá quienes se molesten.
Tendrás que traer guardias...
para protegerlo.
No seré responsable por él.
Esto uso para protección.
Esa arma no debe estar aquí.
Me gusta tenerla cerca, por si tiene que hablar por mí.
Esto habla por mí.
- Tengo una Biblia. - ¿Sí? ¿La has leído?
Claro que la he leído.
Voy a la Iglesia los domingos.
Entonces, deberías saberlo, C.P.
¿Saber qué?
El mismo Dios que te hizo, me hizo a mí.
SECUNDARIA HARRIS
Eso es todo, Sr. Ellis.
Luce bien, Ben. Muy bien.
Gracias, Sr. Ellis.
Divididos según la raza.
Seis negros, seis blancos.
Los del Senado trabajarán con todos los grupos.
Observarán y participarán.
La última noche de la Asamblea...
aceptarán o rechazarán las resoluciones que les presenten.
¿Tendremos la última palabra?
La última palabra, Howard.
Se aprobarán con dos tercios de la mayoría.
¿Ocho votos para aprobar?
Elegiremos a los otros cuatro miembros blancos.
En ese caso, vámonos a casa.
Eso no es práctico. Debemos ser lo más justos posible.
Yo apoyo a mi amigo.
Sabemos que cualquier negro de aquí...
votará a favor de la integración.
Son seis votos automáticos.
No todos los blancos votarían igual.
Hay muchos liberales ahí afuera.
Hay cuatro organizaciones prominentes representadas...
en esta sala.
El Klan, el Consejo de Ciudadanos Blancos,
el Comité de Solidaridad Negra y la Operación Avance.
Cada uno tiene votos.
¿Quieren equidad?
Elegiremos a ocho miembros normales.
Excluiremos a los que sean del Poder Negro o del Klan.
¿De acuerdo?
- ¿Ninguno de los suyos? - No.
Y ninguno de los tuyos.
¡Oigan!
¿Qué creen que hacen?
Dejen eso.
Deberían leerlo, en vez de romperlo.
El Klan les da una ventana para que se asomen.
Deben leer esto y entenderlo.
Así los entenderán.
Ustedes tienen la ventaja.
¿Entienden?
Fuera de aquí. Charles. Dame eso.
Debería decirle a tu papá.
Los chicos no son razonables.
- ¿Ann? - ¿Qué?
- ¿Adónde vas? - Me voy a casa.
Sé que estás molesta, Ann.
¡No sabes nada!
¡Te dije que era una tontería permitirle traer eso!
¡Nada bueno saldrá de eso!
¡Y te diré algo más, Bill Riddick!
¡Eres imbécil, si crees que lograrás hacer un cambio...
con esa reunión!
- ¿Eso crees? - Eso creo.
Mientras los C.P. Ellis del mundo se salgan con la suya,
nada va a cambiar.
¿Me llamaste Annie la Pendenciera?
Sigue portándote como el tío Tom, con ese blanquito, y me verás pelear.
Regresa al Norte, porque no sabes nada de nada.
BLANCOS - NEGROS
Marion Wilson.
Bien. Ahora del otro recipiente.
Sam Watford.
BLANCOS
- ¿Es el hijo de Scooter? - Sí.
Él no dará problemas.
- ¿Seguro? - Seguro.
Recuerdo que lo despidieron durante los boicots.
Sigue molesto por eso.
No me gusta su bigote.
Muy bien. Earl Weeks.
Él es de los nuestros.
¿Cómo sabes?
Es el diácono de mi Iglesia.
No le agrada nadie.
Es un buen hombre.
Dos de dos.
Vamos a tener problemas con esta mujer Maddy Mays.
Es la rubia de la ventana.
Sí. Es enfermera.
De la Clínica Durham.
Es muy sociable. Nos preocuparemos por ella.
El último es Lee Trombley.
El de la ferretería.
Por la carretera nueve.
¿Cómo es?
No estoy seguro, C.P.
Podría darnos problemas.
Su papá le dejó la ferretería.
Es padre de familia, dos hijos, creo.
¿Y?
Sus empleados son negroides.
Todos.
Y se llevan muy bien.
Creo que es hora de conocer a Lee Trombley.
¿Puedo ayudarlo?
¿Está Lee?
No, señor. No está. Yo soy el gerente.
¿Puedo ayudarlo?
No.
Volveré después.
Está bien.
¿Alguien quiere opinar?
No es necesario pedir permiso.
Me da gusto ver que la gente hable.
Eso no es hablar, es gritar.
Discuten, pero se escuchan los unos a los otros.
En serio.
Discuten.
Llevo días escuchándolos.
No han dicho cómo la integración beneficiará a mis hijos.
- No los dañará. - Si puede dañarlos.
Me gustaría saber cómo.
No quiero que mi hija se siente junto a un negro en el aula.
No quiero que coma con uno...
ni que vaya al baile escolar con uno.
Entonces, le importa su hija.
Y no quiere que salga lastimada.
¿Qué quiere decir?
Eso hacemos los padres.
Cuando son pequeños, evitamos que toquen el fuego en la cocina...
para que no se quemen.
Les enseñamos a morder poco, para que no se ahoguen.
Nos preocupa el primer día de escuela, cuando manejan por primera vez,
su primer empleo.
Queremos evitarles el dolor que experimentamos.
Muy bien.
¿Nos tomaremos de la mano y cantaremos?
Sabemos qué haces.
¿Qué hago, C.P.?
Dices que blancos y negros somos iguales...
porque nos preocupamos por nuestros hijos.
¿Dices que somos iguales?
En realidad, no, C.P. No somos iguales.
No mencioné algunas cosas.
No mencioné que los negros experimentan un menú distinto de dolor.
A nuestros chicos les escupen sin razón.
Tienen que hacerse a un lado en la calle, para dejar pasar a los blancos...
o les pegan.
No les permiten sentarse donde quieren,
jugar donde quieren, ni estudiar donde quieren.
Ese es el dolor que experimentan a diario...
y que no podemos evitarles.
Y, eso es...
sentirse impotente.
Es una sensación de impotencia que nunca conocerás.
- Me atrapó. - Sí.
- Mierda. ¿Viste la cara de Trombley? - Sí.
¿Avanzaste con Trombley anoche?
No lo encontré.
Pero es cierto, su gerente es negro.
Entonces, ¿dónde vamos a verlo?
Iremos ahora. Mientras almuerza.
Bien. Todos escuchen.
Hoy haremos algo distinto.
Hay tarjetas con nombres en cada asiento.
Ahí se sentarán el resto de la Asamblea.
No pueden mover su tarjeta.
Y la persona con quien se sentarán...
no será de su mismo color.
- ¿Qué? - Y...
Y no discutirán los temas durante esa hora.
Hablen de otras cosas.
Una semana más.
No puedo.
Estos dedos de pescado están secos.
Si no podemos cambiar nada más,
podemos pedir mejores almuerzos escolares.
No debemos hablar de los temas.
Tienes razón.
Howard...
Howard se equivoca, ¿verdad?
¿Se equivoca?
No se equivocó sobre las cosas que sufren los chicos negros.
Pero...
se equivocó cuando dijo que no conocías la sensación de la impotencia.
¿Qué quieres decir?
Tienes un hijo en Murdock, ¿verdad?
- No hablaré de eso. - Sólo...
Ann, no hables de mi hijo.
- Nunca hables de mi hijo. - Está bien.
LA ASAMBLEA INICIA SU SEGUNDA SEMANA.
Estamos dispuestos a estudiar en el verano...
o de noche, para estar a la par con los blancos.
Dios no tenía la intención de que los negros tuvieran derechos.
LA CURIOSIDAD Y LA ASISTENCIA PARECEN AUMENTAR...
CONCEJO ESPERA EL VEREDICTO DE LA ASAMBLEA...
¡Papá!
¿Qué pasó, cariño?
Es Larry.
¿Qué pasó?
- ¿Quién es él? - Alvin. Llegó el viernes.
Oye.
Oye, corazón.
Tranquilo.
No hay ningún monstruo, hijo.
Tengo tu libro. Leeré...
Soy Vickie.
- Léele. - Sí.
- Ven. - Vuelvo enseguida.
Vickie va a leerte.
Soy Vickie, tu hermana.
Sáquelo.
- ¿Quién está a cargo? - ¿Puedo ayudarlo?
No. ¿Puedo hablar con alguien?
Un momento.
Oye.
- Ya voy. - Ayúdeme.
- No. Salga de aquí. - Mi hijo necesita ayuda.
- Debo sacarlo de ahí. - Sí, señor. Ahora salga.
- Cálmese. - Debo sacarlo de ahí.
- Él estará bien. - Está asustado.
No está bien. Muévalo.
Ahora mismo. O mueva al otro.
- Está asustado. - Mire.
Los pacientes deben permanecer en un entorno conocido.
Si los movemos mucho, se alteran...
Un cuarto privado.
Dele un cuarto privado.
- Aquí tenemos reglas. - No me importan sus reglas.
- Muévalo o lo haré yo. ¿Qué le parece? - No lo hará.
¡Sr. Ellis! Llama a Seguridad.
Cálmese.
¡Dios mio!
¿Cuánto cuesta?
Un cuarto privado cuesta $75 semanales más.
¿Quiere pagarlo?
Tengo $16.
Sr. Ellis, escúcheme.
Larry va a acostumbrarse, ¿entiende?
Debió avisarme. No me dijeron que ese chico estaria ahí.
- Fue... - No me dijeron.
- Fue de último... - Debieron decirme.
VE POR ÉL
Eso intento decirte.
Su compañero de cuarto gritaba,
pero no me dejaron moverlo.
Quiero llevarlo a casa.
Estará mejor con nosotros.
No debería estar ahí.
No es como los otros.
Sí, Claiborne, si lo es.
Mañana lo veré. Estoy segura de que está bien.
¿Tú estás bien?
Sí, sólo estoy cansado.
Nos vemos en casa. Te quiero.
CENTRO PSIQUIÁTRICO MURDOCK
¿Puedo ayudarla?
No, pero Bernadette si puede.
- Un momento. - Gracias.
¡Sra. Atwater!
Ay, cielo santo.
¿Cómo ha estado?
Ay, preciosa, he estado bien. ¿Y tú?
Estoy bien.
¿Cómo puedo ayudarla?
¿Dónde está Larry Ellis?
Bernadette.
- ¿Sí, Sra. Atwater? - Necesito un favor.
- Pero no es justo. - Sé que no es justo.
Revisé y no está ni la mitad.
Nunca hace sus historiales. Siempre espera que lo hagamos nosotras.
Tenemos que revisar su trabajo o terminaremos pagando.
¿Hay alguien por ahí?
¿Y mi hijo? No está en su habitación. ¿Qué pasó?
No pasó nada, Sra. Ellis.
Lo movimos.
Qué bien.
Hola, bebé.
Soy tu mamá.
Nene, soy tu mamá.
- Hola. - Hola.
Vamos a poner música.
¿Qué?
No, eso es bueno.
Es sólo que...
Bien, nos vemos en casa.
Quiero hablarte.
Por fin.
Mira. Lo que...
Yo no...
No te pedí ayuda.
Yo puedo cuidar a mi familia.
- Está bien. - Está bien.
A eso me dedico, C.P.
Hagas lo que hagas, no lo hagas por mí.
No lo hice por ti.
¡Sí, Chester, lanza fuerte!
Cierra la boca. No ayudas.
Ignóralo, muchacho. No irá a ningún lado con dos outs.
Aguantarán. Sin problema.
Ya vengo.
¿Hoy juega tu hijo?
Sr. Ellis.
No. Mi sobrino.
Dime C.P. ¿quieres cerveza?
Gracias.
¿Cómo crees que va la Asamblea?
Es interesante.
Es bueno oír a ambos lados.
Sí.
Debemos tomar ciertas decisiones.
¡Strike tres, estás fuera!
Ese negroide, el que maneja...
¿Es encargado de tu ferretería?
Sí. Desde hace dos años.
Se llama Emmett.
¿Confías en que haga las cosas bien?
Disculpa. Tengo curiosidad.
Yo no podría confiarle mi gasolinera a uno de ellos.
Sólo confío en mi esposa y en él.
¿Cómo es posible?
Él y yo...
fuimos juntos a Vietnam.
- ¿Tú fuiste a Vietnam? - Sí.
Serví dos veces.
Me salí en 1968.
¿Y usted?
No. Yo...
No.
Sí.
Sr. Ellis, sé quién es usted y sé qué quiere de mí.
- Pero yo no... - No, Lee.
Alguien que sirvió en nuestro ejército...
no necesita que yo le diga nada.
Vota como quieras votar.
Lo respetará.
¿Sr. Ellis?
Emmet también sirvió al país.
Y él fue mucho más valiente que yo.
Bien, señores.
Es el último día. Iremos de paseo.
¿A dónde iremos?
Votarán el lunes.
Es importante ver personalmente...
de lo que hemos estado hablando.
Sé que fue un día largo, pero es el último.
Fíjense dónde pisan.
Por aquí no está mejor.
Qué desastre.
Abren las puertas por el olor.
- Supongo que sí. - Ayuda.
Son muchos para la escuela de verano.
No es escuela de verano, C.P.
Intentan terminar lo del año pasado.
Debido a los turnos parciales, por el incendio...
sólo recibían como tres horas de clases diarias.
Siguen poniéndose al día.
Hola. ¿Recibiste los zapatos que te envié?
Mamá.
- Hola. - ¿Es tu hija?
- Hola. - Hola.
Marilyn, él es el Sr. Ellis.
Bueno, ya me voy a mi clase.
Bueno.
Me vio como si yo fuera un monstruo.
¿Qué esperabas?
Hago lo que considero correcto.
Quiero mejorar las cosas.
¿Cómo mejorará las cosas esto?
Diablos, yo...
Primero integramos los restaurantes.
Luego autobuses, baños y parques.
Los apoyo para que mejoren sus escuelas.
Si tienen mejores escuelas, no querrán integrarse a las nuestras.
Es lo único que nos queda.
Quizá así dejemos de pelear.
¿Qué harás entonces?
¿Qué?
¿Con quién pelearás, si todos paran?
LÍDER DEL KLAN VISITA ESCUELA DE NEGROS
Ya voy.
¿Puedo ayudarla?
Hola, Ann.
Soy Mary Ellis. Esposa de Claiborne.
Perdón por venir sin avisar.
Le agradezco lo que hizo por mi familia, por nuestro hijo Larry.
Entre, por favor.
- Gracias. - Adelante.
- Ojalá le guste el té dulce. - Sí.
¿Larry está mejor?
Sí.
A veces es difícil...
mantenerlo calmado.
¿Larry siempre ha sido así?
Sí.
Cuando era pequeño,
dejó de poder hacer cosas.
¿C.P. siempre ha sido así?
Sí.
Más o menos.
Era muy buen jugador de béisbol.
- ¿Sí? - Muy prometedor.
Las Universidades vinieron a verlo jugar a Liberty Park.
Ahí nos conocimos.
Se me acercó muy nervioso.
No podía hablar. Era muy apuesto.
¿Qué?
¿C.P. apuesto?
Era apuesto.
Gracias otra vez.
De nada.
- Ann... - ¿Sí?
Claiborne...
está esforzándose.
Adiós.
Adiós, Sra. Ellis.
Déjame hablar con C.P.
Claro, Floyd.
Hola. ¿Cómo estás, Floyd?
¿Me das uno?
¿Viste el periódico?
No pude hacer nada. Fue parte de la Asamblea.
No se ve bien.
No importa cómo se vea, Floyd. Importa lo que es.
¿Sí?
Tu esposa se hace amiga de Atwater. ¿Eso es lo que es?
¿Qué?
Los muchachos las vieron hoy.
¿Qué puedo decirles?
Ann ayudó a Larry. Seguramente Mary fue a darle las gracias.
¿Los negroides te hacen favores?
No digas sandeces, Floyd.
Mary hace lo que quiere.
Ella no tiene nada que ver con mis asuntos.
¿Tienes algo que decir? Dilo.
Mira a tu alrededor, C.P.
Todos ellos te admiran.
Te necesitan.
No sé de qué hablas. Aquí estoy, ¿no?
¿Sí?
Hago todo lo que puedo.
¿Está el Sr. Trombley?
- Sí, señor. - ¿Puedo ayudarlos?
Sr. Trombley.
Somos del Departamento de Bomberos.
Tenemos una orden de inspección.
¿Un domingo?
Sólo obedecemos órdenes.
Necesitamos acceso a los interruptores y al depósito de materiales peligrosos.
Sí. Claro. Acompáñenme. Es por aquí.
Sr. Trombley, los paneles de interruptores no cumplen con el código.
Necesitan 76 cm. de espacio en ambos lados...
y hay poco menos de 61 cm.
Llevan 20 años así. Desde que yo era niño.
Sin embargo, debe rectificar eso antes de reabrir el negocio.
¿Reabrir?
Sí. Lo clausuraremos indefinidamente.
¿Qué?
No. No puedo cerrar.
Tengo un negocio...
¿Qué van a hacer ellos?
Necesito que salgan... Ahora mismo.
Como dije...
si arregla las cosas...
reabrirá muy pronto.
Que tenga un buen día, Sr. Trombley.
Vaya, vaya...
Eres una lindura.
¿Quiénes son?
¿Qué quieren?
Cálmate, Maddy. Sólo somos...
amigos.
No, por favor.
Tranquila.
En ninguna de esas fotos hay negroides.
Supimos que quizá eres amiga de los negroides.
Pero no veo a ninguno en esta pared.
Para estar seguros, queremos oír que lo digas.
¿Qué lo diga?
Sí.
Dilo.
Di que no eres amiga de los negroides.
No soy amiga de los negroides.
Otra vez.
No soy amiga de los negroides.
Muy bien.
Teníamos mala información.
Esta visita no era necesaria después de todo.
Gracias por la cerveza.
- Hola. - ¿Cerveza, C.P.?
Sí. Gracias, Doreen.
¡C.P.!
Hola, C.P.
¿Cómo están, muchachos?
Ven. Siéntate.
No. Fue una semana pesada.
Sólo vine por una cerveza.
Anda, C.P. Estamos celebrando.
¿Qué celebran, Wiley?
Celebramos que obtendrás los votos, C.P.
¿No crees que te estas adelantando?
Pero diviértanse.
¿Qué sabes de los votos, Wiley?
¿Lo clausuraste?
¿Qué haces aquí, C.P.?
- Lo clausuraste. - ¿De qué hablas?
- Lee Trombley. - ¿Eso?
Eso no era necesario, Carvie. No tenías que hacerlo.
Viniste en mal momento, C.P. Invité a donadores.
No me respondiste.
Sólo intentamos ayudarte.
Si quieres, llamalo seguro. Mañana sera la votación.
Ese hombre sirvió a su país. Dos periodos en Vietnam.
Trabaja y tiene familia.
"Protegemos al blanco".
¿No dices eso siempre?
C.P., a veces hay males necesarios.
Males necesarios para el bien común.
Mi trabajo es tomar esas decisiones.
Tendrás que confiar en mí.
Regresa a tu fiesta.
¿C.P.? ¿Estamos en paz?
Floyd llamó. Quieren verte en la Klaverna.
¿En la Klaverna?
Dijo que habrá una reunión a las 8:30.
¿No lo sabias?
¿Estás bien?
Te ves cansado.
Sí, estoy bien.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
CLUB SOCIAL Y DEPORTIVO
Ya llegó.
Acércate, C.P.
Hola.
¿Qué sucede?
Distinguidos miembros del Klan.
De vez en cuando pasan cosas extraordinarias en nuestro recinto,
que debemos atender.
Como líder estatal, es mi trabajo atenderlas.
En nuestra lucha contra el Comunismo, la integración y el mestizaje...
acudimos a quienes pueden guiarnos a un futuro blanco puro.
Tenemos un hombre así en Carolina del Norte.
Su ciclope exaltado: C.P. Ellis.
Así que en reconocimiento a su incansable esfuerzo,
por su visión y previsión...
al establecer el primer Cuerpo Juvenil de los KUA...
Voy a leer esto.
Dice: "Los Klanes Unidos de América...
"le otorgan al Sr. Claiborne Paul Ellis...
"el honor de nombrarlo...
"el ciclope exaltado de Carolina del Norte de 1971".
¿Qué te parece?
¿Cómo que no eres...
la indicada? Hoy votaremos.
- ¿No hay alguien más? - No hay nadie más, Maddy.
Tú lo oíste y lo viste todo.
Nadie tomará tu lugar.
¿Qué pasó, Maddy?
- ¿Qué pasó? - Nada. Es que...
No es nada. Todo está bien. Discúlpenme.
Maddy Mays no quiere votar.
Así nada más. Sin razón.
- ¿Qué le hiciste? - Ann...
Ví cómo te miró. Tú no digas nada.
Cobarde.
- No soy cobarde. - Eres un cobarde.
No podías controlar a la gente con ideas propias.
No podías ganar aquí, así que lo arreglaste afuera.
- No escuchará esto. - Escucharás.
¿A qué le temes tanto, C.P.?
- A nada. - Sí. Tienes miedo.
Temes perder el control.
¡Temes perder lo que ni siquiera tienes!
¡Eres pobre! ¡Como nosotros! ¡No tienes nada, excepto problemas!
Crees que tienes el control.
No controlas absolutamente nada.
¡Eres más cobarde de lo que pensaba!
Noticias de las 5:00 p.m.
Faltan unas horas para el tan esperado voto de la Asamblea.
Escucharemos a Ken Meadows de la WDNC...
que hoy entrevistó a algunos estudiantes afuera del lugar de la Asamblea.
¿Crees que saldrá bien?
Quizá sí.
Yo opino lo mismo.
- Yo no. - ¿Por qué no?
Porque el primer día que fuí allá...
tuvimos que irnos.
Pero estuvo bien.
No importa a cuál escuela vayas, al final es lo mismo.
Recibirás educación.
Ahora voy a inscribirme y esa será mi escuela.
¿Usted o su hija están preocupadas?
Estoy preocupada por ella...
y a ella le preocupa su educación.
Acabo de hablar con tu madre.
¿Es cierto que estás preocupada?
- Estoy muy preocupada. - ¿Por qué?
Quiero estar segura de que no interrumpirán este año escolar.
Quiero que sepan lo que hacen.
Creo que todo resultará bien, si la gente coopera.
Porque no es la primera vez...
Tu labor fue excelente.
No.
No obtuvimos lo que más quería la gente.
No es verdad. Algunos estarán encantados.
¿Sabes? Nunca te consideré un tío Tom.
Si lo hiciste.
¿"Annie la Pendenciera"?
No lo olvides.
Bienvenidos.
Qué gran travesía, señores.
Mostraron una gran dedicación estas dos semanas.
Sin importar el resultado, deberían estar orgullosos.
La resolución que le presentan a este Senado es clara,
es considerada y, sobre todo, es valiente.
La resolución tiene tres partes.
Después de que lea cada una, los miembros del Senado votarán.
Se necesita una mayoría de dos tercios para aprobarlas.
O sea, ocho votos.
Parte uno.
Dos estudiantes, uno negro y uno blanco,
serán nombrados anualmente al Consejo Escolar de Durham.
Yo voto a favor.
A FAVOR: 3 EN CONTRA: 1
Sr. Watford.
Yo voto en contra.
A FAVOR: 7 EN CONTRA: 2
Yo voto a favor.
Se aprobó la primera parte.
APROBADA
Parte dos.
El presupuesto escolar incluirá clases de verano...
para que los estudiantes negros se pongan al corriente.
Sr. Weeks.
Yo voto en contra.
Sr. Cox.
Yo voto a favor.
A FAVOR: 5 EN CONTRA: 1
Yo voto a favor.
Parte dos aprobada con ocho votos.
APROBADA
Parte tres.
Integración de escuelas públicas.
En resumen,
habrá una integración completa e inmediata...
que comenzará en el Semestre de otoño de este año.
La resolución define la integración con una proporción racial...
de no menos del 25% de cualquier raza en cada escuela.
Y los estudiantes tendrán autobuses a su disposición...
para ayudar a que se implemente esa proporción.
Comenzaremos por este lado con la Sra. Wilson.
Voto a favor.
¿Sr. Watford?
Voto en contra.
Sr. Mose.
Voto a favor.
Sr. Weeks.
Voto en contra, diablos.
Sr. Cox.
Voto a favor, diablos.
A FAVOR: 3 EN CONTRA: 2
Sr. Trombley.
Gracias, Sr. Riddick.
Creo en la integración escolar y voto a favor.
No va a importar.
Pastor.
Con el buen Señor como mi guia, mi voto es orgullosamente a favor.
A FAVOR: 5 EN CONTRA: 2
Srta. Mays.
Aunque creo que debe considerarse en el futuro...
no creo que sea momento para la integración.
Respetuosamente, voto en contra.
Vaya.
A FAVOR: 5 EN CONTRA: 3
Sr. Clement.
Fue un honor haber tenido la oportunidad de conocer a la mayoría de ustedes...
estas últimas semanas...
para trabajar en estos temas vitales.
Y aunque temo que mi voto será en vano,
de todas formas votaré.
Y voto a favor de la integración escolar.
Sr. Keith.
En contra.
Sra. Atwater.
A favor.
Parece que por fin la callamos.
Sr. Ellis.
Muy bien.
Gracias.
Repetiré lo que dijo el Sr. Clement.
Me dio gusto conocer a algunos.
Sé que muchos estarán decepcionados con el resultado.
Yo...
Antes de continuar...
quiero mostrarles algo.
Es mi tarjeta de membresía del Klan.
Me la dieron hace 12 años.
Siempre ha estado en mi billetera.
Lloré cuando me dieron esta tarjeta.
En mi casa me decían: "Los hombres no lloran".
Pero lloré.
Lloré porque era la primera vez en mi vida, que no me sentía solo.
Estaba casado y tenía una familia.
No me refiero a estar solo así.
Un hombre debe encargarse de su familia...
y me estaba costando mucho trabajo.
Nos costaba.
Así que...
me convertí en parte de algo.
Algo mucho más grande que yo.
Cuando me nombraron Presidente, me sentí en las nubes.
El pobre C.P. Ellis, Presidente de algo.
Y es una Hermandad verdadera.
El Klan protege a los suyos.
No dejamos a nadie atrás. Todos ayudan a todos.
Lo dice en esta tarjeta.
Dice: "Non silba, sed anthar".
Significa: "No por mí, sino por los demás".
Es nuestro lema.
Pero ahora tengo un problema.
Es un problema...
porque mucho de eso está pasando aquí.
Unos ayudan a otros.
Estas dos semanas mucha gente...
ha ayudado a otros.
Y no es sólo gente blanca.
Hay mucha gente negra ayudando a otros.
Pero soy el Presidente del Klan y debo odiar a los negros.
Le enseño a la gente a odiar a los negros.
Supuestamente son inferiores.
Si no creo eso,
entonces no puedo ser el Presidente del Klan.
Pues, no lo creo.
Así que mi problema es...
que ya no necesito esto.
Sr. Riddick, voto a favor.
¡Dios mio!
APROBADA
No puedo creerlo.
¿C.P.?
¿Sí?
¿Y la llave?
- ¡Jeb! - ¿Y la llave?
¡Llama a los bomberos!
Anda.
Gracias.
Lo siguiente es entregar la resolución de la Asamblea.
El Concejo reconoce a la Sra. Atwater.
Sí. ¿Hola?
Listo, Sr. Ellis.
¿Cuántos?
Perdió unos 2.500 litros.
Por suerte no explotó.
Sí, bueno.
¿Quiere reemplazar la pérdida? Mañana llegaría el camión.
No. Veamos cómo sigue el mes.
Muy bien.
- ¿Y eso? - Firme ambas páginas.
Gracias, Sr. Ellis.
Llámenos y la traeremos.
Sr. Ellis.
Si debe despedirme, lo entiendo.
Hasta que el negocio mejore.
Gracias, Jeb, pero aún no es necesario.
Por ahora, ve a almorzar.
Está bien, Sr. Ellis.
Muy bien.
Ojalá no vengan a pedirme que sea co-Presidente de otra cosa.
No. Vine a despedirme.
¿De vuelta a Raleigh?
Voy a Raleigh.
- ¿Qué problemas causas ahora? - He estado organizando.
- A eso te dedicas. - A eso me dedico.
Ojalá hubieras estado ahí, cuando entregamos la resolución.
El viejo Carvie Oldham no se presentó.
Ojalá hubiera visto eso.
¿Cómo estás, C.P.?
Hoy tuve un problemita.
Intento volver a la normalidad.
Sí, nos enteramos.
Lo siento mucho, C.P.
Descuida. No sé si en verdad importa.
Ya nadie me compra gasolina.
Quizá las cosas van a mejorar.
¿Por qué sonríes?
A eso me dedico, C.P.
Lo sabes. A eso me dedico.
¡Tenemos clientes, Jeb!
¿Gasolina?
- ¿Gasolina? - Muy bien, señor.
¿Quiere gasolina?
- No hay problema. - Qué bien.
ANN Y C.P. VIAJARON POR EL PAÍS...
PARA HABLAR EN UNIVERSIDADES Y OTROS FOROS...
SOBRE LA EXPERIENCIA QUE TUVIERON.
Si ella quiere, puede alterar al mundo con palabras.
Fuera adonde fuera, sí tomaba un periódico, leía...
que Ann Atwater se había presentado ante el Concejo o la Comisión,
había hecho un boicot en algún comercio...
o había ido a Woolworth.
Él ladraba y parloteaba, y el lugar estaba lleno de miembros del Klan.
Esa noche en particular C.P. despotricaba.
Esa vez quise decapitarlo.
Después de la primera reunión,
me fuí a casa diciendo: "Esto es una locura.
"Es una locura total. Creo que no quiero hacerlo.
"Puedo ganarme la vida de una manera más fácil".
BILL RIDDICK LIDERÓ ASAMBLEAS EN OTRAS COMUNIDADES...
Y PUBLICÓ UN LIBRO SOBRE EL PROCESO.
El Washington Post publicó la noticia.
"Negro llama 'hermano' a miembro del Klan".
Cuando mi padre leyó la noticia en el Washington Post...
pensó que yo había enloquecido.
A HOWARD CLEMENT LO ELIGIERON PARA EL CONCEJO DE DURHAM...
DONDE SIRVIÓ POR MÁS DE 30 AÑOS.
C.P. perdió mucho por volverse mi amigo.
No haces esos cambios, sin esperar pagar el precio.
Lo sé muy bien, maldita sea.
Al final tienes que pagar.
Nos hicimos amigos y seguimos siéndolo.
A veces me enojo con él,
pero, sobrevivimos juntos 30 años...
y seguimos siendo amigos.
C.P. ELLIS SE VOLVIÓ ORGANIZADOR SINDICAL DE LA AFL-CIO DE DURHAM.
MURIÓ EN 2005.
ANN DIO EL PANEGÍRICO EN SU FUNERAL.
SIGUIÓ ORGANIZANDO HASTA SU MUERTE EN 2016.
En casi cualquier comunidad hay un C.P. Ellis y una Ann Atwater.
Sólo hay que reunirlos...
y que experimenten lo que vivimos en esa Asamblea de Durham.
INSPIRADA EN LOS ACONTECIMIENTOS NARRADOS EN EL LIBRO...
DE OSHA GRAY DAVIDSON